Bricorama : Dites-le en arabe
2009-03-22
Dès l’arrivée, les visiteurs auront l’agréable surprise de découvrir que la grande enseigne qui trône sur le fronton de Bricorama est en arabe. « D’abord par respect de la réglementation en vigueur, précise à Leaders un dirigeant de MedBusiness, le holding de M. Imed Trabelsi, promoteur du projet. Mais aussi, pour plus de proximité et plus de respect pour nos clients en leur montrant que la marque, tout en poursuivant son internationalisation, prête plus d’attention et de respect au pays où elle s’implante ».
L’assistance tant réclamée par les bricoleurs, et d’une manière générale tous les Tunisiens dans les hypermarchés généralistes ou spécialisés, c’est aussi une bonne signalétique d’orientation et d’information en langue arabe. D’où la nécessite de décliner dans notre langue l’ensemble de la charte graphique de Bricorama. C’est ce qui vient d’être fait et ce, pour la première fois dans l’histoire de cette compagnie.
« Et ce n’est guère facile, souligne à Leaders la même source. Le logo est assorti des 4 pastilles annonçant les principaux domaines soit Bricolage, Décoration, Jardin et Bâti. La première difficulté est celle de trouver l’équivalent en arabe du vocable Bricolage. La langue française est, en effet, la seule parmi celles que nous connaissons qui utilise un mot spécifique pour le désigner. Il n'en existe pas en arabe ni en anglais qui se limite à le désigner par une phrase ''Do It Yourself'' d'où l'abréviation DIY. »
« A bien chercher et consulter, nous avons trouvé le mot Bara3a que nous avons adopté pour désigner bricolage. Bara3a, bien que pas tout à fait fidèle renvoie tout de même à la fameuse Bara3a Yadaouia que nous avons tous connu sur les bancs de l'école. »
Même démarche pour la signalétique intérieure, la communication sur les lieux de vente et partout : priorité à la langue arabe. Evidemment, cette avancée positionnera fortement Bricorama Tunisie pour accompagner l’enseigne lors de ses nouvelles ouvertures dans les pays arabes. Bref, cela se traduira par l’exportation de ce know-how immatériel mais aussi d’équipes.
Bricorama Tunisie : Presque prêt pour l'ouverture
-
Khémaïes Ksila quitte Ettakatol
-
Relancer l'UMA : le défi herculéen de Moncef Marzouki
-
Italie : Comment mieux servir la communauté tunisienne et maîtriser l’émigration ...
-
460 hommes d’affaires interdits de voyage : comment concilier justice et reprise économique
-
Treize blessés de la révolution seront soignés en Allemagne et au Qatar
-
Vingt-deux ans après, Sophie Bessis et Souhayr Belhassen rééditent leur Bourguiba
-
460 hommes d’affaires interdits de voyage : comment concilier justice et reprise économique
3000
-
Accrochage entre les forces de l'ordre et «un groupe armé non identifié» près de Sfax
2614
-
L’arme secrète de Noureddine Ben Ticha
6101 |
5
-
Les conditions de Bruxelles pour accroître son aide à la Tunisie
2044
-
L'accrochage de Bir Ali Ben Khalifa : deux membres du commando tués et un troisième fait prisonnier
1643
-
Adnen Manser, le nouveau communicant de Moncef Marzouki
2284
-
Elyes Jouini: Pourquoi ai-je démissionné ?
50802 |
74
-
Hamadi Jebali "clarifie" sa position au sujet du 6ème Califat
14639 |
54
-
Femmes : les dangers se précisent
14411 |
51
-
Kidnapping d’un enfant à Tunis: Appel à témoins
25902 |
47
-
Tout sur le nouveau gouvernement de Hamadi Jebali
10531 |
44
-
zaama hallal wa ila haram ?
4689 |
41
|
||
|
Irréfléchie, dangereuse, précipitée : l’opposition, comme les syndicats n’ont ...
Quand nous nous sommes engagé, depuis déjà deux décennies, à contribuer à ...
Le problème des diplômés au chômage est le talon d’Achille de notre économie. ...
Le président Moncef Marzouki entreprend, à partir de mercredi 8 février une ...
Le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie, M. Mustapha Kamel Nabli a présidé le jeudi 2 ...
Ce texte a été écrit en mars2011, lors de la première visite effectuée par la ...
S’adressant au directeur général du FMI, Christine Lagarde, lors de sa rencontre vendredi 3 ...
La révolution tunisienne fête son premier anniversaire. Que de chemin parcouru depuis le 14 Janvier 2011, ...
La biographie d’Habib Bourguiba qui est à nouveau disponible aujourd’hui a été ...
D’un côté, une situation économique et sociale inouïe. De l’autre, un débat ...
La révolution du 14 janvier 2011 et les événements qui se sont succédé depuis, ont ...
La révolution risque-t-elle de conduire le pays à la catastrophe ? Le désordre politique, ...
Si le parti vainqueur du scrutin du 23 octobre avait été un parti de type ordinaire dans la droite ligne ...
Face au marasme économique que vit actuellement la Tunisie, il n’y a pas de solutions magiques pour ...
Ce qui triomphe aujourd’hui en islam, c’est la politique. Or il s’agit de la partie la plus pauvre et ...
Finalement, la seconde grande nouvelle de la fin de l’année 2011 aura été la naissance ...
Les sociétés d’investissement à capital fixe SICAF ont vu le jour en 1988 suite à la ...
Face à la déterioration de la situation économique et sociale, un an après le 14 Janvier, ...
Faut-il s’inquiéter de la relative mais perceptible dégradation de la conjoncture économique ...
Ingénieur informaticien, Mohamed Lamjed Gdhami, 31 ans, est féru de nouvelles technologies de la ...




