Exclusif

Bricorama : Dites-le en arabe

2009-03-22
1137 Visites
Partager    voir les 2 commentaires       Imprimer 

Dès l’arrivée, les visiteurs auront l’agréable surprise de découvrir que la grande enseigne qui trône sur le fronton de Bricorama est en arabe. « D’abord par respect de la réglementation en vigueur, précise à Leaders un dirigeant de MedBusiness, le holding de M. Imed Trabelsi, promoteur du projet. Mais aussi, pour plus de proximité et plus de respect pour nos clients en leur montrant que la marque, tout en poursuivant son internationalisation, prête plus d’attention et de respect au pays où elle s’implante ».

L’assistance tant réclamée par les bricoleurs, et d’une manière générale tous les Tunisiens dans les hypermarchés généralistes ou spécialisés,  c’est aussi une bonne signalétique d’orientation et d’information en langue arabe. D’où la nécessite de décliner dans notre langue l’ensemble de la charte graphique de Bricorama. C’est ce qui vient d’être fait et ce, pour la première fois dans l’histoire de cette compagnie.

« Et ce n’est guère facile, souligne à Leaders la même source. Le logo est assorti des 4 pastilles annonçant les principaux domaines soit Bricolage, Décoration, Jardin et Bâti. La première difficulté est celle de trouver l’équivalent en arabe du vocable Bricolage. La langue française est, en effet, la seule parmi celles que nous connaissons qui utilise un mot spécifique pour le désigner. Il n'en existe pas en arabe ni en anglais qui se limite à le désigner par une phrase ''Do It Yourself'' d'où l'abréviation DIY. »

« A bien chercher et consulter, nous avons trouvé le mot Bara3a que nous avons adopté pour désigner bricolage. Bara3a, bien que pas tout à fait fidèle renvoie tout de même à la fameuse Bara3a Yadaouia que nous avons tous connu sur les bancs de l'école. »

Même démarche pour la signalétique intérieure, la communication sur les lieux de vente et partout : priorité à la langue arabe. Evidemment, cette avancée positionnera fortement Bricorama Tunisie pour accompagner l’enseigne lors de ses nouvelles ouvertures dans les pays arabes. Bref, cela se traduira par l’exportation de ce know-how immatériel mais aussi d’équipes.
 

Bricorama Tunisie : Presque prêt pour l'ouverture




Partager    voir les 2 commentaires       Imprimer 
Les plus lus
les plus commentés

Les Commentaires
saidani mounira 2009-09-25 11:28:00

BRICORAMA c magnifique c géniale

Kais Zekri 2009-03-31 22:16:00

Où c'est situe cette surface

Ajouter un commentaire
Captcha Image
Téléchargez les projets d'infrastructure et de développement durable 16/05/2012
La présentation mercredi  des cent deux projets tunisiens à la recherche de financement a ...
Téléchargez les projets des Secteurs Productifs et Développement Humain 16/05/2012
Un grand nombre d’investisseurs et de bailleurs de fonds publics et privés étrangers ont pris ...
Les 50 Grands Projets suscitent l'intérêt des partenaires de la Tunisie 16/05/2012
La cinquantaine de grands projets proposés au financement des investisseurs et bailleurs de fonds ...
Téléchargez la Stratégie de Développement de la Tunisie Nouvelle 16/05/2012
La stratégie de développement de la Tunisie telle qu’elle a été ...
Bassem Loukil : L’esprit d’aventure, le talent du développement 12/05/2012
Il s’invite en Bourse en y faisant introduire dès ce mois-ci, en éclaireur, sa ...
Mohamed Sayah: L’Acteur et le témoin 10/05/2012
Mohamed Sayah l’une des figures marquantes de la politique tunisienne depuis les années soixante  ...
Slim Chaker : Rejoint le pôle santé d’Amen Group 02/05/2012
Il rejoint le pôle santé d’Amen Group, en qualité d’administrateur chargé du ...
Ahlem Belhadj Présidente de l’ATFD : L’équité des rapports hommes-femmes changera les rapports sociaux 27/04/2012
Professeur agrégée de médecine, chef du service de pédopsychiatrie, Ahlem Belhadj, 47 ans, ...
Pr Mohamed Fourati : Pionnier de la chirurgie cardiaque tunisienne 05/04/2012
Parler de feu Si Mohamed Fourati, c’est parler du pionnier de la chirurgie cardiaque tunisienne et de ...
Mohamed Fourati: La vie d’un chirurgien... 05/04/2012
La vie d’ un chirurgien est le plus souvent marquée par les prouesses techniques réalisées ...
Mohamed Fourati, Un camarade… 05/04/2012
Le témoignage du Dr Mohamed Ben Ismaïl : Mohamed Fourati, le camarade de classe, l’ami, le ...
Et maintenant, aidons l'Europe à être postmoderne ! 07/05/2012
L'arrivée de François Hollande à la tête de l'État français à ...
On n’accepte pas les autistes dans nos écoles ! 02/05/2012
Cette phrase retentit dans mon esprit de la même façon que celle disant  «  on ...
Appel à nos gouvernants, à l'opposition et à la société civile 30/04/2012
Voilà un  citoyen tunisien sans appartenance politique, d’habitude optimiste, mais qui ne l’est ...
"Tout vient à point pour qui sait attendre" 23/04/2012
En novembre 1997, j'ai publié, aux Presses Universitaires de France, "La pollution invisible", un ...
Appel à nos gouvernants, à l'opposition et à la société civile 30/04/2012
Voilà un  citoyen tunisien sans appartenance politique, d’habitude optimiste, mais qui ne l’est ...
Lettre ouverte aux démocrates de mon pays : Chronique d'une défaite annoncée 15/05/2012
Où en est-on après plus de six mois des élections de l'assemblée nationale ...